馬英九「出山」

不，雖然標題看起來像是罵人，不過原文可是馬英九自己引的:

馬英九指出，邀請蕭萬長「出山」，很不簡單，他發揮少見的磨功，希望蕭萬長以天下百姓為念。馬英九形容，邀請蕭萬長出來，就像三國時代，劉備請諸葛亮所說的，「先生不出，如蒼生何」。

自從04年總統大選，國民黨搞了一個讓人「會心一笑」的「藍教頭」網站之後，這次馬英九請蕭萬長「出山」實在是神來一筆，讓人不知道該笑還是該哭，不過幸好我們不是老蕭，如果他聽到馬英九請他「出山」，台語流利的老蕭不知道會作何感想。

其實以馬英九的外省族群來看，「出山」絕對不是什麼錯用的用法，教育部國語辭典解釋「出山」: 就是出來作官的意思，當然老蕭現在無官無位，要請他選副總統用「出生」一詞，絕對不能說馬英九的中文文法不對。

問題是，在台灣多數的閩南語族群中，「出山」不但不是這個意思，而且還是極力避諱的字眼，文建會是這麼解釋「出山」的:

葬喪習俗依地方民情均有不同，且依時代變遷也有改變，但舊有的儀節名稱多仍保留。出殯，也就是俗稱的「出山」或「告別式」，正式的說法叫「發引」，即為哭送亡者上山頭安葬，這段過程當然也要藉助許多儀式來完成，當日的禮俗有：......

姑且不論文內那些繁雜的定義，對使用台語的民眾而言，「出山」=「出殯」，而且前者比起後者要更「不雅」一點，而且這個詞也不是什麼艱深用詞，只要對於台灣人的風俗民情稍加了解，就會知道這個詞不適合拿來以用傳統中文文法的定義使用。這也難怪，如果你在google上搜尋「出山」，那麼絕大多數的文章是前述「出來作官」的原義，可是清一色都是中國方面的網站，一般的台灣人會拿「出山」形容「作官」的非常罕見，因為在台灣的傳統上這絕對不是適合公開說的詞語，即使我現在花了那麼多的篇幅寫這兩個字，還是感到有罪惡感。

我們不禁要問，如果一個「台灣地區領導人」連台灣的風俗民情都不了解，大拉拉的在媒體上用民間避諱的字眼推薦蕭萬長，而「恰好」會用這個字的幾乎都是中國那邊的朋友，馬英九既然搶著把帽子往頭上戴，也就怪不得別人了。

---

附帶一提，姑且不論高雄地院令人爭議的一審判決對錯，身為全國最高機關首長的陳水扁總統，絕對不適合批評法院與法官，這絕對是不對的事。一併說明。